1 00:00:07,674 --> 00:00:10,184 [Chicotește] 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,349 Anterior la „Chucky”... 3 00:00:12,387 --> 00:00:15,597 O fantomă a sfâșiat fața soțului meu. 4 00:00:15,641 --> 00:00:17,601 Ce crezi că ar trebui să le spun băieților mei? 5 00:00:17,643 --> 00:00:21,353 Aș dori să te cunoști dublul președintelui. 6 00:00:21,396 --> 00:00:24,356 Păpușa fratelui tău este în viață, și el este un criminal în serie. 7 00:00:24,399 --> 00:00:27,529 Ceea ce am nevoie de la tine este să obține un singur articol personal 8 00:00:27,569 --> 00:00:30,199 de la fiecare dintre acești paznici, dacă nu vrei să mă vezi 9 00:00:30,239 --> 00:00:32,909 să fie executat în trei săptămâni. 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,120 Mă duc după bombe nucleare! 11 00:00:35,160 --> 00:00:38,370 [GUNSHOT] Ce lume! 12 00:00:46,338 --> 00:00:49,298 [MUZICĂ AMERICANĂ] 13 00:00:49,341 --> 00:00:56,431 ? ? 14 00:01:03,021 --> 00:01:06,111 [ȘOPTĂ NECESARĂ] 15 00:01:19,830 --> 00:01:26,800 ? ? 16 00:01:47,816 --> 00:01:49,646 Buna ziua? 17 00:01:56,033 --> 00:01:58,453 Oh, domnule Ray. 18 00:01:58,493 --> 00:02:00,623 Intră direct. Ne vede acum. 19 00:02:00,662 --> 00:02:07,592 ? ? 20 00:02:08,337 --> 00:02:11,127 [Chicotete] 21 00:02:11,173 --> 00:02:12,673 [SPIȚE] 22 00:02:12,716 --> 00:02:19,676 ? ? 23 00:02:23,185 --> 00:02:26,355 [Chicotind] 24 00:02:34,696 --> 00:02:37,316 Cine esti tu? 25 00:02:37,366 --> 00:02:39,656 Eu sunt Damballa. 26 00:02:39,701 --> 00:02:42,411 Și tu ești? 27 00:02:42,454 --> 00:02:45,334 Sunt Charles Lee Ray. Dvs secretara a spus ca... 28 00:02:45,374 --> 00:02:47,384 - Charles... - Aș putea doar... 29 00:02:47,417 --> 00:02:50,087 Lee Ray... ah, da. 30 00:02:50,128 --> 00:02:51,338 Iată-l. 31 00:02:51,380 --> 00:02:53,670 Vă rog, luați loc. 32 00:02:56,301 --> 00:03:00,391 Știi, eu mereu m-am gandit ca vei fi un... 33 00:03:00,430 --> 00:03:02,100 un șarpe sau ceva. 34 00:03:02,140 --> 00:03:06,270 iau forma celui pe care îl venerati cel mai mult. 35 00:03:06,311 --> 00:03:09,021 Și din moment ce ești un... 36 00:03:09,064 --> 00:03:11,194 narcisist patologic? 37 00:03:11,233 --> 00:03:13,363 Ei bine, aici sunt. 38 00:03:13,402 --> 00:03:15,362 Și ce este locul ăsta? 39 00:03:15,404 --> 00:03:17,864 Acesta este tărâmul spiritelor. 40 00:03:17,906 --> 00:03:22,576 ? ? 41 00:03:22,619 --> 00:03:26,289 Îmi place să-mi cunosc constituenți unu-la-unu 42 00:03:26,331 --> 00:03:27,621 înainte de a fi procesate. 43 00:03:27,666 --> 00:03:31,246 O face puțin mai personală. 44 00:03:32,754 --> 00:03:34,884 - Ai întrebări? - Da. 45 00:03:34,923 --> 00:03:39,973 ți-am servit un amestec de sacrificii. 46 00:03:40,011 --> 00:03:41,891 L-am ucis chiar pe președinte. 47 00:03:41,930 --> 00:03:43,810 Whoa, whoa, whoa, whoa, va, va, va, va. 48 00:03:43,849 --> 00:03:44,969 ce ai facut? 49 00:03:45,016 --> 00:03:47,636 Am ucis 13 oameni, 50 00:03:47,686 --> 00:03:49,396 mai mult decat dublu fata de ce ai cerut. 51 00:03:49,438 --> 00:03:51,558 Nu a fost de ajuns? 52 00:03:53,859 --> 00:03:56,779 Ei bine, bineînțeles că eu nu era atent. 53 00:03:56,820 --> 00:04:00,490 M-ai înșelat cu alți zei. 54 00:04:00,532 --> 00:04:03,662 Catolicism? Serios? 55 00:04:03,702 --> 00:04:07,002 A fost un accident. 56 00:04:07,038 --> 00:04:10,248 împușcătură, fără vedere. 57 00:04:10,292 --> 00:04:13,172 Sufocare de stele și dungi. 58 00:04:13,211 --> 00:04:16,341 Charles... Chucky, 59 00:04:16,381 --> 00:04:19,431 aceste ucideri, ca să fiu sincer... 60 00:04:19,468 --> 00:04:21,928 mi se pare că mergi pe coasta. 61 00:04:21,970 --> 00:04:24,430 Vrei să știi cum L-am ucis pe președinte? 62 00:04:24,473 --> 00:04:28,523 I-am scos ochii. 63 00:04:28,560 --> 00:04:30,480 Am aflat asta în Săptămâna rechinilor. 64 00:04:30,520 --> 00:04:33,190 Ți se pare că ți se pare că ți-ar părea? 65 00:04:33,231 --> 00:04:36,531 Adică, eu... mi-am ucis propria mamă 66 00:04:36,568 --> 00:04:38,608 înainte ca mingile mele să cadă. 67 00:04:38,653 --> 00:04:40,533 Am aruncat în aer un preot. 68 00:04:40,572 --> 00:04:44,032 Defenestrari multiple, topitură acidă, 69 00:04:44,075 --> 00:04:46,445 ruletă otravă... tu Numiți, am făcut-o! 70 00:04:46,495 --> 00:04:48,545 Și cum rămâne cu armele nucleare? 71 00:04:48,580 --> 00:04:52,130 Aproape că am aruncat în aer întreaga lume 72 00:04:52,167 --> 00:04:54,957 in cinstea ta! 73 00:04:55,003 --> 00:04:57,803 [SOPPE] 74 00:04:57,839 --> 00:05:01,839 Nu e vorba de cifre, Charles. 75 00:05:01,885 --> 00:05:05,685 Este vorba despre pasiune și originalitate. 76 00:05:05,722 --> 00:05:08,682 Nu pot să citesc gândurile! 77 00:05:08,725 --> 00:05:12,055 Dacă ai vrut să fii atât de specific, 78 00:05:12,103 --> 00:05:13,983 ar fi trebuit să-mi spui! 79 00:05:14,022 --> 00:05:15,482 La dracu '! 80 00:05:15,524 --> 00:05:20,324 Cum îndrăznești să naibii vorbeste cu mine asa? 81 00:05:20,362 --> 00:05:23,162 La naiba! 82 00:05:23,198 --> 00:05:26,408 Nu, la naiba, domnule Ray. 83 00:05:26,451 --> 00:05:29,331 Direct în iad! 84 00:05:29,371 --> 00:05:32,921 [MUZICA SUSPENSĂ] 85 00:05:32,958 --> 00:05:34,418 Nu, nu, nu! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, 86 00:05:34,459 --> 00:05:37,499 așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 87 00:05:37,546 --> 00:05:40,836 Damballa, singurul meu zeu adevărat. 88 00:05:40,882 --> 00:05:44,682 Te rog, te rog, tu nu mă pot procesa. 89 00:05:44,719 --> 00:05:48,929 Mai dă-mi o șansă. 90 00:05:48,974 --> 00:05:53,944 Uciderea președintelui, asta a fost nevoie de îndrăzneală. 91 00:05:53,979 --> 00:05:55,859 Și m-ai prins 92 00:05:55,897 --> 00:05:59,067 într-o dispoziţie neobişnuit de mărinimos. 93 00:05:59,109 --> 00:06:04,029 Mai ai o șansă de a-ți îmbunătăți jocul. 94 00:06:04,072 --> 00:06:09,242 Dar va trebui ucide fara cadavru... 95 00:06:09,286 --> 00:06:12,616 ca o fantomă. 96 00:06:12,664 --> 00:06:14,084 Cum ar trebui să fac asta? 97 00:06:14,124 --> 00:06:18,964 Datorită sângelui tău vărsat în Casa Albă, 98 00:06:19,004 --> 00:06:23,474 ai mai multa putere acolo decât îți dai seama. 99 00:06:23,508 --> 00:06:27,468 Așa că exploatează sângele, Chucky. 100 00:06:27,512 --> 00:06:29,392 Folosește-ți imaginația. 101 00:06:29,431 --> 00:06:33,311 Și dacă o fac, vei lua îndepărtează ciugulii catolici? 102 00:06:33,351 --> 00:06:34,561 Și pot să mă întorc? 103 00:06:34,603 --> 00:06:39,323 Fă un spectacol, impresionează-mă, 104 00:06:39,357 --> 00:06:42,317 si voi vedea ce pot face. 105 00:06:42,360 --> 00:06:45,320 [Chicotând] 106 00:06:45,363 --> 00:06:50,333 ? ? 107 00:06:50,368 --> 00:06:53,448 [Ambele chicotind] 108 00:06:55,832 --> 00:06:58,962 [MUZICA JUCUĂ ȘI INSPERIMITĂ] 109 00:06:59,002 --> 00:07:01,962 [Chicotând] 110 00:07:02,005 --> 00:07:06,412 ? ? 111 00:07:06,659 --> 00:07:11,659 - Sincronizat și corectat de naFraC - - www.adic7ed.com - 112 00:07:11,806 --> 00:07:13,806 O poveste în curs de dezvoltare aici la Casa Albă 113 00:07:13,850 --> 00:07:15,140 care funcționează în prezent cu un echipaj schelet... 114 00:07:15,185 --> 00:07:17,195 Alimentarea zvonurilor despre o telecomandă detonare nucleara... 115 00:07:17,228 --> 00:07:18,858 Prima familie este se crede că este înăuntru... 116 00:07:18,897 --> 00:07:20,647 Trecem acum la un raport live de la vicepresedinte... 117 00:07:20,690 --> 00:07:22,650 TOȚI: Spencer Rhodes. 118 00:07:22,692 --> 00:07:27,362 Colegii mei americani, aseară la 22:48, 119 00:07:27,405 --> 00:07:28,945 participa Casa Albă 120 00:07:28,990 --> 00:07:33,490 într-un exercițiu de rutină cu NORAD când ne-am pierdut puterea. 121 00:07:33,536 --> 00:07:35,706 În timp ce acest lucru a dus la confuzie temporară 122 00:07:35,747 --> 00:07:38,117 si niste speculatii despre implicarea SUA 123 00:07:38,166 --> 00:07:40,126 în activitatea neobişnuită peste Oceanul Arctic 124 00:07:40,168 --> 00:07:41,498 raportat peste noapte, 125 00:07:41,544 --> 00:07:44,674 acest incident nu avea nicio legătură, 126 00:07:44,714 --> 00:07:47,224 și nu exista niciun pericol în niciun moment. 127 00:07:47,258 --> 00:07:50,888 După cum poate spune orice proprietar tu, o proprietate veche cere 128 00:07:50,929 --> 00:07:53,809 ceea ce se simte ca întreținere non-stop. 129 00:07:53,848 --> 00:07:56,558 Casa Albă nu este diferită. 130 00:07:56,601 --> 00:07:58,391 Ne-am confruntat cu mai multe întreruperi de curent 131 00:07:58,436 --> 00:07:59,846 în ultimele luni. 132 00:07:59,896 --> 00:08:01,896 Deci în timp ce preşedintele rămâne indispus, 133 00:08:01,940 --> 00:08:04,980 Voi supraveghea a revizie electrică completă. 134 00:08:05,026 --> 00:08:07,896 Astăzi, majoritatea angajaților lucrează de acasă, 135 00:08:07,946 --> 00:08:11,526 atât de necesară recablarea poate se întâmplă rapid și în siguranță. 136 00:08:11,574 --> 00:08:14,084 În curând, vom reveni la funcționare. 137 00:08:14,119 --> 00:08:18,289 Vă mulțumesc tuturor și Dumnezeu să binecuvânteze America. 138 00:08:21,626 --> 00:08:22,836 Suntem clari. 139 00:08:27,590 --> 00:08:28,720 Mulțumesc, Dennis. 140 00:08:28,758 --> 00:08:30,718 [MUZICA TENSATA] 141 00:08:30,760 --> 00:08:32,090 [CLIC DE UȘĂ] [SOPPE] 142 00:08:32,137 --> 00:08:33,757 Cum s-a simțit asta? 143 00:08:33,805 --> 00:08:36,525 Prezidenţial? 144 00:08:36,558 --> 00:08:38,018 Perfect. 145 00:08:38,059 --> 00:08:40,769 Și internetul este speculând oficial 146 00:08:40,812 --> 00:08:43,022 că preşedintele este grav bolnav. 147 00:08:43,064 --> 00:08:44,274 Suntem buni. 148 00:08:44,315 --> 00:08:45,935 În seara asta, vom face anunțul, 149 00:08:45,984 --> 00:08:48,364 și mâine vei fi președinte, 150 00:08:48,403 --> 00:08:49,953 și apoi putem pune în sfârșit 151 00:08:49,988 --> 00:08:53,238 acest transparent nenăscut administrare la pat. 152 00:08:53,283 --> 00:08:56,043 Vă puteți imagina purul haos dacă lumea ar afla 153 00:08:56,077 --> 00:08:58,407 că o păpuşă posedată supranatural 154 00:08:58,455 --> 00:09:00,415 l-a ucis pe Președinte a Statelor Unite? 155 00:09:00,457 --> 00:09:01,707 Și a bombardat Polul Nord? 156 00:09:01,750 --> 00:09:03,960 Oricum se topea. 157 00:09:04,002 --> 00:09:06,712 Controlul daunelor este cu siguranță va fi dificil. 158 00:09:06,755 --> 00:09:10,975 Dar păpușa ne-a făcut o favoare. 159 00:09:11,009 --> 00:09:14,049 Știi, nu aș fi făcut-o niciodată m-am gândit la o simplă treabă de curățare 160 00:09:14,095 --> 00:09:16,925 s-ar putea transforma într-un full-on upgrade al ramului executiv, 161 00:09:16,973 --> 00:09:19,603 dar hei, dacă anii mei în această linie de muncă 162 00:09:19,642 --> 00:09:21,312 m-ai invatat ceva, 163 00:09:21,352 --> 00:09:24,152 nu poți lăsa un bun oportunitate se irosește. 164 00:09:24,189 --> 00:09:26,319 Cum putem fi siguri că s-a terminat cu adevărat? 165 00:09:26,357 --> 00:09:28,987 Experții de la Duke sosesc astăzi 166 00:09:29,027 --> 00:09:31,947 pentru a se asigura că casa este curată. 167 00:09:31,988 --> 00:09:33,988 Acum, dacă mă scuzați, 168 00:09:34,032 --> 00:09:37,162 Trebuie să merg să pregătesc văduva. 169 00:09:37,202 --> 00:09:40,162 [MUZICA AMINUSORĂ] 170 00:09:40,205 --> 00:09:47,135 ? ? 171 00:09:49,380 --> 00:09:51,760 Știu cum te simți acum, doamnă, 172 00:09:51,800 --> 00:09:56,300 și sunt chiar acolo cu tine. 173 00:09:56,346 --> 00:09:59,516 Dacă omul acela continuă să primească intre mine si copiii mei... 174 00:09:59,557 --> 00:10:02,177 Da, da. Da. 175 00:10:02,227 --> 00:10:05,517 Aș putea să susțin asta din toată inima. 176 00:10:05,563 --> 00:10:06,943 Da. 177 00:10:10,485 --> 00:10:13,365 Îmi pare rău. [Chicotete] 178 00:10:13,404 --> 00:10:16,704 Este ciudat. Arăți exact ca el. 179 00:10:16,741 --> 00:10:18,371 La dracu. 180 00:10:18,409 --> 00:10:21,039 Cum am ajuns aici? 181 00:10:21,079 --> 00:10:23,619 Am simțit că am câștigat la loterie 182 00:10:23,665 --> 00:10:26,045 când am primit apelul pentru a fi dubla lui. 183 00:10:26,084 --> 00:10:27,884 Am crezut că va fi un alt hack de la terți 184 00:10:27,919 --> 00:10:29,549 diluând electoratul. 185 00:10:29,587 --> 00:10:32,467 Dar când a câștigat în timp ce ținându-se de convingerile sale, 186 00:10:32,507 --> 00:10:36,547 în timp ce... în timp ce încă stă în picioare pentru ceva, știi... 187 00:10:36,594 --> 00:10:38,144 Era într-adevăr unic. 188 00:10:38,179 --> 00:10:40,389 Nu știu ce se va întâmpla mai departe, 189 00:10:40,431 --> 00:10:44,981 dar știu că Familia Collins este puternică. 190 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 Știu că ești puternic și știu 191 00:10:46,771 --> 00:10:50,901 vei face ce e mai bine pentru tine și pentru acei băieți. 192 00:10:50,942 --> 00:10:53,152 [CLICK DE UȘĂ] 193 00:10:53,194 --> 00:10:54,864 Oh! Bun. 194 00:10:54,904 --> 00:10:56,324 Arăți obosit. 195 00:10:56,364 --> 00:10:58,034 Asta va fi de ajutor. 196 00:10:58,074 --> 00:11:02,834 Deci aseară incidentul a fost... uh! 197 00:11:02,871 --> 00:11:04,581 Ce era chestia aia? 198 00:11:04,622 --> 00:11:06,252 Copiii l-au identificat 199 00:11:06,291 --> 00:11:10,381 ca o manifestare a lui Charles Lee Ray. 200 00:11:10,420 --> 00:11:13,050 - Criminalul în serie? - Știu. [Chicotete] 201 00:11:13,089 --> 00:11:16,679 Cu siguranță, uh, neobișnuit, 202 00:11:16,718 --> 00:11:18,258 dar acum e mort! 203 00:11:18,303 --> 00:11:21,603 Așa că acum, ne putem concentra pe a merge mai departe. 204 00:11:21,639 --> 00:11:23,769 Vom înregistra un anunț. 205 00:11:23,808 --> 00:11:26,598 Înconjurat de soția și fiii tăi iubitori, 206 00:11:26,644 --> 00:11:28,694 vei dezvălui că ai fost 207 00:11:28,730 --> 00:11:31,020 diagnosticat cu cancer la creier. 208 00:11:31,065 --> 00:11:33,435 Și așa cum este sănătatea ta se deteriorează rapid, 209 00:11:33,484 --> 00:11:36,404 ai, desigur, a transferat puterea lui Spencer. 210 00:11:36,446 --> 00:11:39,446 Doamnă Prima Doamnă, dumneavoastră va pleda pentru intimitate 211 00:11:39,490 --> 00:11:40,780 și sprijin din partea publicului. 212 00:11:40,825 --> 00:11:43,535 Nu. Nu cancer. 213 00:11:43,578 --> 00:11:47,458 [MUZICA ÎNTUNECĂ] 214 00:11:47,498 --> 00:11:50,378 Îmi pare rău. 215 00:11:50,418 --> 00:11:54,048 Sunt sigur că asta trebuie să pară destul de macabru 216 00:11:54,088 --> 00:11:57,298 cu fiul tău și alte lucruri, dar asta o va face 217 00:11:57,342 --> 00:11:59,892 realist pentru poporul american. 218 00:11:59,928 --> 00:12:01,203 Trebuie să existe o altă cale. 219 00:12:01,214 --> 00:12:03,389 Doar fii gata în 60. 220 00:12:03,431 --> 00:12:07,311 Îți las pe tine pune-ți fiii la curent. 221 00:12:07,352 --> 00:12:14,282 ? ? 222 00:12:18,780 --> 00:12:20,320 Ce ticălos. 223 00:12:20,365 --> 00:12:22,415 [Bătăind pe ușă] 224 00:12:22,450 --> 00:12:24,450 Bună ziua? 225 00:12:26,454 --> 00:12:28,334 Nu pot să cred asta tipul ne-a luat telefoanele. 226 00:12:28,373 --> 00:12:32,083 În sfârșit am avut filmările care să dovedească asta. 227 00:12:32,126 --> 00:12:33,336 Hicks spune că este CIA. 228 00:12:33,378 --> 00:12:35,458 Renunță la asta, Lex. Suntem nu ies niciodata. 229 00:12:35,505 --> 00:12:37,345 CIA? 230 00:12:37,382 --> 00:12:39,762 - Asta nu e bine. - Nimic din toate astea nu este bine. 231 00:12:39,801 --> 00:12:42,761 Chucky a plecat, iar eu sunt N-o să o mai văd niciodată pe Caroline. 232 00:12:42,804 --> 00:12:44,434 O vom găsi, Lex. 233 00:12:44,472 --> 00:12:46,682 Nu ne vom opri până nu o găsim. 234 00:12:46,724 --> 00:12:49,854 [MUZICA SOMBER] 235 00:12:49,894 --> 00:12:56,984 ? ? 236 00:13:11,582 --> 00:13:14,592 Sunt atât de multe la dracu nu am avut niciodată de spus. 237 00:13:16,421 --> 00:13:17,631 [Adulmecă] 238 00:13:17,672 --> 00:13:19,012 [CLICK DE UȘĂ] 239 00:13:21,676 --> 00:13:23,636 Mama ta a cerut să te vadă. 240 00:13:23,678 --> 00:13:25,718 Doar el. 241 00:13:25,763 --> 00:13:27,723 În nici un caz. 242 00:13:27,765 --> 00:13:29,305 Nu-i las. 243 00:13:29,350 --> 00:13:31,140 Nu ne poți ține aici pentru totdeauna. 244 00:13:31,185 --> 00:13:33,645 Sincer, asta ar putea fi cel mai sigur loc pentru tine 245 00:13:33,688 --> 00:13:36,068 pe moment. 246 00:13:36,107 --> 00:13:39,237 [ȘOPTĂ] Lexy. 247 00:13:39,277 --> 00:13:42,737 Mă duc să iau ajutor și reveniți pentru voi băieți. 248 00:13:42,780 --> 00:13:45,530 Aveţi încredere în mine. 249 00:13:45,575 --> 00:13:47,665 Da, da. 250 00:13:47,702 --> 00:13:49,162 Fii atent, ok? 251 00:13:49,203 --> 00:13:52,333 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 252 00:13:52,373 --> 00:13:57,253 ? ? 253 00:13:57,295 --> 00:13:59,345 Grant, poți te rog să-mi spui 254 00:13:59,380 --> 00:14:00,880 ce naiba se întâmplă pe aici? 255 00:14:05,720 --> 00:14:07,220 [Trîntiți de uși] 256 00:14:07,263 --> 00:14:08,893 Grant. 257 00:14:13,603 --> 00:14:15,903 E bine? 258 00:14:15,938 --> 00:14:19,278 E în stare de șoc. 259 00:14:19,317 --> 00:14:22,027 Dragă, eu... trebuie să vorbesc cu tine. 260 00:14:22,070 --> 00:14:25,240 Despre că tata este mort? 261 00:14:25,281 --> 00:14:28,121 Da, mi-am dat seama deja. 262 00:14:28,159 --> 00:14:30,539 - Am vrut sa-ti spun... - Atunci de ce nu ai făcut-o? 263 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 Sunt lucruri pe care nu le știi, 264 00:14:32,330 --> 00:14:35,250 lucruri pe care încercam să te protejez 265 00:14:35,291 --> 00:14:38,291 iar tatăl tău din. 266 00:14:38,336 --> 00:14:40,376 Ce vrei să spui, protejează-l pe tata? 267 00:14:40,421 --> 00:14:42,971 Uite, am să-ți spun totul, 268 00:14:43,007 --> 00:14:45,887 despre crime și fantome... 269 00:14:45,927 --> 00:14:47,087 S-a întâmplat un rahat nebun, 270 00:14:47,136 --> 00:14:49,216 dar tot ar trebui mi-a spus despre tata. 271 00:14:49,263 --> 00:14:50,813 - Știu. - [SHOICATE] 272 00:14:50,848 --> 00:14:53,228 [RESPIRAȚI CU GRUP] 273 00:14:53,267 --> 00:14:54,977 Trebuie să-l scoatem pe fratele tău de aici. 274 00:14:55,019 --> 00:14:56,769 Cum? 275 00:14:56,813 --> 00:14:58,153 [BAȚI LA UȘĂ] 276 00:14:58,189 --> 00:15:00,229 Doamnă, totul este gata. 277 00:15:00,274 --> 00:15:01,824 Dar trebuie să ne mișcăm acum. 278 00:15:01,859 --> 00:15:04,399 - BINE. - [RESPIRĂ CU GRĂCÂNT] 279 00:15:04,445 --> 00:15:06,405 [Mârâie] 280 00:15:06,447 --> 00:15:08,817 [TIPÂND] 281 00:15:08,866 --> 00:15:11,786 [MUZICA UPBEAT BRASSY] 282 00:15:11,828 --> 00:15:18,958 ? ? 283 00:15:37,520 --> 00:15:38,850 Vai! Vai! 284 00:15:38,896 --> 00:15:41,146 Eli, mă rănești. 285 00:15:41,190 --> 00:15:43,110 - Îmi pare rău, domnişoară Tilly. - [ALARMĂ BUZĂTĂ] 286 00:15:43,151 --> 00:15:45,031 domnișoară Valentine. 287 00:15:45,069 --> 00:15:48,109 Lasă-mă să o repar pentru tine. 288 00:15:48,156 --> 00:15:50,196 Am croissantul tău, domnișoară Tilly. 289 00:15:50,241 --> 00:15:55,661 De ce este Valentin așa al naibii de greu de reținut? 290 00:15:55,705 --> 00:15:57,215 La naiba cu croissantul! 291 00:15:57,248 --> 00:15:59,708 Execuția mea este în seara asta! 292 00:15:59,750 --> 00:16:02,500 Ar fi trebuit să fiu de aici cu săptămâni în urmă! 293 00:16:02,545 --> 00:16:05,465 Ei bine, toți paznicii sunt la bord acum, cu excepția... 294 00:16:05,506 --> 00:16:08,626 Cu excepția lunetistului din față. 295 00:16:08,676 --> 00:16:10,636 Din anumite motive, tu nu au reușit să mă aducă 296 00:16:10,678 --> 00:16:13,058 chiar și un singur păr din capul lui. 297 00:16:13,097 --> 00:16:14,887 Sau o mănușă, 298 00:16:14,932 --> 00:16:16,482 sau un pantof, 299 00:16:16,517 --> 00:16:19,687 sau un nenorocit de prezervativ, pentru numele lui Hristos! 300 00:16:19,729 --> 00:16:21,729 Ei bine, a fost bolnav timp de o săptămână. 301 00:16:21,772 --> 00:16:24,362 Și, știi, lunetişti tind să fie singuratici. 302 00:16:24,400 --> 00:16:27,820 Scuzele tale nu mă vor salva 303 00:16:27,862 --> 00:16:30,742 de la injecție letală! 304 00:16:30,781 --> 00:16:32,661 Nu vom lăsa să se întâmple asta, domnișoară Tilly. 305 00:16:32,700 --> 00:16:35,200 Pleacă de aici. 306 00:16:35,244 --> 00:16:37,834 Nenorociți. 307 00:16:37,872 --> 00:16:40,172 Adu-mi ceva de-al lui. 308 00:16:40,208 --> 00:16:41,918 Și obțineți-l repede. 309 00:16:41,959 --> 00:16:44,879 [MUZICA SUSPENSĂ] 310 00:16:44,921 --> 00:16:51,341 ? ? 311 00:16:51,385 --> 00:16:53,215 [MOTORUL SE TURNEAZĂ] 312 00:16:53,262 --> 00:17:00,392 ? ? 313 00:17:24,627 --> 00:17:27,587 [SINJING TASELE] 314 00:17:27,630 --> 00:17:34,550 ? ? 315 00:17:54,031 --> 00:17:56,331 [Claxone] 316 00:17:56,367 --> 00:17:58,327 [Trîșțând anvelopele] 317 00:17:58,369 --> 00:18:00,199 [BONES CRUNCH] 318 00:18:22,143 --> 00:18:26,193 Dr. Lindstrom, bine ai venit la Casa Albă. 319 00:18:26,230 --> 00:18:28,650 Domnul Pryce așteaptă înăuntru. 320 00:18:31,027 --> 00:18:32,397 Oh, nu. 321 00:18:32,445 --> 00:18:34,915 Timothy, ce vezi? 322 00:18:34,947 --> 00:18:37,777 E ceva foarte, foarte greșit în casa asta. 323 00:18:37,825 --> 00:18:40,615 [MUZICA SINISTRĂ] 324 00:18:40,661 --> 00:18:47,581 ? ? 325 00:18:56,927 --> 00:18:59,927 Deci ce sa întâmplat cu Long Island Medium? 326 00:18:59,972 --> 00:19:02,102 Femeia aceea este minunată. 327 00:19:02,141 --> 00:19:04,231 - A fost rezervată. - Ah. 328 00:19:04,268 --> 00:19:06,398 Dar Timmy este cel mai talentat psihic 329 00:19:06,437 --> 00:19:08,557 Am lucrat vreodată cu, dar nici unul. 330 00:19:08,606 --> 00:19:11,776 A făcut curat în Buckingham Palatul când a murit regina. 331 00:19:11,817 --> 00:19:15,067 Taylor Swift îl angajează dupa fiecare despartire. 332 00:19:15,112 --> 00:19:16,992 Respect acest r�sum�. 333 00:19:17,031 --> 00:19:19,451 [Inspiră puternic] 334 00:19:19,492 --> 00:19:21,452 Toată familia lui a fost ucisă 335 00:19:21,494 --> 00:19:23,584 chiar în fața lui în copilărie. 336 00:19:23,621 --> 00:19:25,371 Genul ăsta de traumă poate lăsa unul deschis 337 00:19:25,414 --> 00:19:27,424 la comunicarea din altă lume. 338 00:19:27,458 --> 00:19:29,248 Mai degrabă din întâmplare. 339 00:19:29,293 --> 00:19:31,253 Pentru noi, vreau să spun. 340 00:19:31,295 --> 00:19:33,165 Ei bine, cu siguranță nu pentru Timmy. 341 00:19:33,214 --> 00:19:35,764 Pentru el, a fost un blestem, nu un cadou. 342 00:19:35,800 --> 00:19:37,260 Cum așa? 343 00:19:37,301 --> 00:19:40,891 - [Tipte] - [TIPETE] 344 00:19:40,930 --> 00:19:42,140 văd. 345 00:19:43,891 --> 00:19:46,101 Președintele a murit aici. 346 00:19:46,143 --> 00:19:48,153 Corecta. 347 00:19:49,855 --> 00:19:50,935 In agonie. 348 00:19:50,981 --> 00:19:52,901 Asta urmărește. 349 00:19:52,942 --> 00:19:57,282 Ucigașul lui nu era uman. 350 00:19:57,321 --> 00:20:00,451 Sunteți trei pentru trei, domnule Nash. 351 00:20:00,491 --> 00:20:02,831 Acum spune-mi ceva ce nu știu. 352 00:20:05,579 --> 00:20:07,919 Familia lui scapă. 353 00:20:07,957 --> 00:20:10,957 [MUZICA SUSPENSĂ] 354 00:20:11,001 --> 00:20:13,091 ? ? 355 00:20:13,129 --> 00:20:14,709 Dar prietenii mei? 356 00:20:14,755 --> 00:20:16,755 Vom găsi o modalitate de a ajuta ei odată ce ieșim. 357 00:20:16,799 --> 00:20:18,799 Tipul lui Pryce păzește ușa. 358 00:20:18,843 --> 00:20:20,343 Nu vom putea ajunge la ei. 359 00:20:20,386 --> 00:20:22,676 - Nu, sunt ostatici! - Nu e timp, domnule. 360 00:20:22,722 --> 00:20:24,812 Henry. 361 00:20:24,849 --> 00:20:25,929 Mulțumesc, Coop. 362 00:20:25,975 --> 00:20:27,485 Da, nicio problemă, doamnă. 363 00:20:27,518 --> 00:20:29,688 E doar pensia mea. 364 00:20:31,272 --> 00:20:33,152 Grant, intră. 365 00:20:33,190 --> 00:20:34,980 - Trebuie să plecăm. - Nu. Nu, îmi pare rău. 366 00:20:35,025 --> 00:20:36,235 - Dragă. - Nu fără Lexy. 367 00:20:36,277 --> 00:20:37,687 Acum sau niciodată, băieți. 368 00:20:37,737 --> 00:20:39,197 Voi sta cu el, doamnă. Îl voi ține în siguranță. 369 00:20:39,238 --> 00:20:40,528 Te rog, nu avem timp. 370 00:20:40,573 --> 00:20:41,823 Nu pot lăsa să i se întâmple nimic. 371 00:20:41,866 --> 00:20:43,276 Acorda. Acorda. 372 00:20:43,325 --> 00:20:45,405 Intră. 373 00:20:45,453 --> 00:20:46,953 Grant! Grant, nu! 374 00:20:46,996 --> 00:20:48,406 Nu. 375 00:20:51,751 --> 00:20:53,171 Brett, du-te înapoi. 376 00:20:53,210 --> 00:20:54,460 Te rog, întoarce-te. 377 00:20:54,503 --> 00:20:56,303 Nu putem risca, doamnă. 378 00:20:56,338 --> 00:20:58,668 O să fie bine. 379 00:20:58,716 --> 00:21:04,756 ? ? 380 00:21:04,805 --> 00:21:05,805 Lasă-mi prietenii să plece. 381 00:21:05,848 --> 00:21:07,518 La naiba, ai dreptul... 382 00:21:07,558 --> 00:21:10,018 [GRUNTS] 383 00:21:10,060 --> 00:21:12,400 La dracu! 384 00:21:12,438 --> 00:21:13,728 Vei avea probleme pentru asta? 385 00:21:13,773 --> 00:21:14,863 Da, probabil. 386 00:21:14,899 --> 00:21:16,399 Atenție. 387 00:21:19,653 --> 00:21:22,703 Acorda! 388 00:21:22,740 --> 00:21:24,200 Haide. Te scot de aici. 389 00:21:24,241 --> 00:21:25,871 Nu, Grant, nu plec. 390 00:21:25,910 --> 00:21:28,040 Nu când există o șansă pentru a afla despre Caroline. 391 00:21:28,078 --> 00:21:30,368 Maestrul Collins. 392 00:21:33,250 --> 00:21:34,750 Avem nevoie de ajutorul tău. 393 00:21:36,253 --> 00:21:40,093 [RESPIRAȚI CU GRUP] 394 00:21:40,132 --> 00:21:43,892 [MUZICA TENSATA] 395 00:21:43,928 --> 00:21:46,388 [ALARME BUZITE] 396 00:21:48,724 --> 00:21:52,604 domnișoară Tilly. Vii cu mine. 397 00:21:54,814 --> 00:21:57,864 Și cine ar trebui să fii? 398 00:21:57,900 --> 00:21:59,360 Asta nu contează. 399 00:21:59,401 --> 00:22:01,571 Dar am primit privilegiul 400 00:22:01,612 --> 00:22:03,282 de a te plimba pe mila verde. 401 00:22:03,322 --> 00:22:06,202 Dar asta... asta nu este până în seara asta. 402 00:22:06,242 --> 00:22:07,912 Ce... ce faci aici acum? 403 00:22:07,952 --> 00:22:10,373 Protocol standard. Te mutăm într-o celulă. 404 00:22:10,412 --> 00:22:13,372 Erica știe despre asta? 405 00:22:13,415 --> 00:22:15,455 Erica e moartă. 406 00:22:15,501 --> 00:22:16,711 Cățea aia! 407 00:22:16,752 --> 00:22:18,092 Pune-ți mâinile în spatele capului, 408 00:22:18,128 --> 00:22:21,128 intoarce-te si infrunta perete. 409 00:22:21,173 --> 00:22:23,803 BINE. Voi... Voi merge în liniște. 410 00:22:23,843 --> 00:22:25,763 Eu doar... Am nevoie doar să-mi adun păpușile... 411 00:22:25,803 --> 00:22:28,103 Ah, ah, ah. Ah, a, a, a, a, a. 412 00:22:28,138 --> 00:22:29,888 Unde naiba a făcut-o de la care vin tot rahatul asta? 413 00:22:29,932 --> 00:22:32,482 - Am nevoie de păpușile mele, domnule! - Să mergem. Haide. 414 00:22:32,518 --> 00:22:33,938 - Face parte din religia mea! - Bine, haide. 415 00:22:33,978 --> 00:22:35,308 În regulă. Să mergem. 416 00:22:35,354 --> 00:22:38,024 Îmi încalci libertatea civilă! 417 00:22:38,065 --> 00:22:41,485 - Să mergem. - Încetează! Am nevoie de păpușile mele! 418 00:22:43,362 --> 00:22:46,322 Copii, aceasta este dr. Carol Lindstrom, 419 00:22:46,365 --> 00:22:50,115 şef al parapsihologiei departament de la Universitatea Duke. 420 00:22:50,160 --> 00:22:53,500 Domnul Pryce îmi spune că ai avut experiență cu entitatea. 421 00:22:53,539 --> 00:22:54,829 Charles Lee Ray. 422 00:22:54,874 --> 00:22:57,384 Chucky. 423 00:22:57,418 --> 00:23:00,668 Există multe entități în această casă. 424 00:23:02,006 --> 00:23:04,416 [MUZICA SINISTRĂ] 425 00:23:04,466 --> 00:23:06,676 Ce faceți? 426 00:23:06,719 --> 00:23:11,009 Ascultând... pe morți. 427 00:23:11,056 --> 00:23:13,266 Fenomene electronice de voce, EVP, 428 00:23:13,309 --> 00:23:16,809 sunt semnale auditive imperceptibil la urechea goală. 429 00:23:16,854 --> 00:23:19,484 Aceste dispozitive ne permit să ascultăm 430 00:23:19,523 --> 00:23:21,483 și să înregistreze dovezi empirice. 431 00:23:21,525 --> 00:23:23,315 Ce fel de semnale? 432 00:23:23,360 --> 00:23:25,320 Mesaje, vă rugăm... 433 00:23:25,362 --> 00:23:27,242 Avertismente. 434 00:23:27,281 --> 00:23:29,951 Sufletele celor care au murit în această casă încă mai zăbovesc. 435 00:23:29,992 --> 00:23:32,452 Și pe baza a ceea ce i-ai spus domnului Pryce, 436 00:23:32,494 --> 00:23:34,704 Bănuiesc ucigașul lor este încă aici. 437 00:23:34,747 --> 00:23:38,037 Stai, Chucky este încă aici? 438 00:23:38,083 --> 00:23:40,963 Timmy, ce vezi? 439 00:23:41,003 --> 00:23:44,763 Nu este ceea ce văd, este ceea ce simt. 440 00:23:44,798 --> 00:23:47,718 Voalul dintre cei vii și mortul este atât de subțire aici, 441 00:23:47,760 --> 00:23:52,180 aproape nimic ținând la distanță cealaltă parte. 442 00:23:52,222 --> 00:23:53,562 Cealaltă parte? 443 00:23:53,599 --> 00:23:56,389 Tărâmul spiritelor. 444 00:23:56,435 --> 00:23:57,845 Ei încearcă să te avertizeze. 445 00:23:57,895 --> 00:24:03,025 ? ? 446 00:24:03,067 --> 00:24:06,487 [TIPĂTE RUNĂND] 447 00:24:07,196 --> 00:24:10,526 Au încercat să avertizeze pe toată lumea... 448 00:24:10,574 --> 00:24:12,454 despre Chucky. 449 00:24:15,704 --> 00:24:19,884 Sunt toți cei care sunt vreodată a murit în tărâmul spiritelor? 450 00:24:19,917 --> 00:24:24,837 Ca, ipotetic, ai putea lua contact? 451 00:24:24,880 --> 00:24:28,510 Nu. Um, majoritatea sunt în pace. 452 00:24:28,550 --> 00:24:30,430 Tărâmul spiritelor este un tip de purgatoriu 453 00:24:30,469 --> 00:24:32,219 pentru cei cu treburi neterminate. 454 00:24:32,262 --> 00:24:37,232 Dar dacă Chucky rămâne în continuare aici, putem vorbi cu el? 455 00:24:37,267 --> 00:24:38,557 Să-i pun întrebări? 456 00:24:38,602 --> 00:24:39,772 Ce fel de întrebări? 457 00:24:39,812 --> 00:24:43,402 Bine, cred că avem ceva. 458 00:24:43,440 --> 00:24:46,570 [Scropit static] 459 00:24:46,610 --> 00:24:50,570 [GEMETE ÎNĂMITE] 460 00:24:50,614 --> 00:24:52,824 - Ce spun ei? - Stai. 461 00:24:55,452 --> 00:24:58,502 [DEFORMAT] Sânge. 462 00:24:58,539 --> 00:25:02,129 Atât de mult... 463 00:25:02,167 --> 00:25:03,537 Este asta... 464 00:25:03,585 --> 00:25:05,245 Sânge. 465 00:25:05,295 --> 00:25:08,295 Atât de mult sânge. 466 00:25:08,340 --> 00:25:13,930 ? ? 467 00:25:13,971 --> 00:25:15,601 Sânge. 468 00:25:15,639 --> 00:25:17,019 Ăsta e tatăl meu. 469 00:25:17,057 --> 00:25:20,437 Atât de mult sânge. 470 00:25:20,477 --> 00:25:22,647 Atât de mult sânge! 471 00:25:22,688 --> 00:25:25,438 [Șuierătoare] 472 00:25:25,482 --> 00:25:28,402 [MUZICA SUSPENSĂ] 473 00:25:28,444 --> 00:25:33,164 ? ? 474 00:25:37,202 --> 00:25:39,332 Administrația noastră a arătat lumii 475 00:25:39,371 --> 00:25:41,291 că independenţa şi transparența sunt valori 476 00:25:41,331 --> 00:25:44,211 această națiune încă ține drag. 477 00:25:44,251 --> 00:25:48,461 Și următorul tău președinte, Spencer Rhodes, 478 00:25:48,505 --> 00:25:50,005 va ghida tara noastra in viitor 479 00:25:50,049 --> 00:25:54,339 cu aceleași priorități. 480 00:25:54,386 --> 00:25:57,306 [TUSE] 481 00:25:57,347 --> 00:25:58,887 A fost onoarea vieții mele 482 00:25:58,932 --> 00:26:02,602 pentru a servi ca comandant șef. 483 00:26:02,644 --> 00:26:04,734 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 484 00:26:04,772 --> 00:26:08,152 Dumnezeu să binecuvânteze America. 485 00:26:08,192 --> 00:26:10,442 Și tăiați. 486 00:26:10,486 --> 00:26:12,446 Doamne, lasă-mă mai faci o dată. 487 00:26:12,488 --> 00:26:13,908 - Vă rog? - Nu, nu, nu... 488 00:26:13,947 --> 00:26:15,367 nu vrei să strici perfecțiunea. 489 00:26:15,407 --> 00:26:17,237 - Oh, doar... simt ca... - [Aplauze] 490 00:26:17,284 --> 00:26:19,124 A fost bine făcut, Randall. 491 00:26:19,161 --> 00:26:20,831 Ți-ai servit țara frumos. 492 00:26:20,871 --> 00:26:22,121 Multumesc. 493 00:26:22,164 --> 00:26:24,714 Vă așteaptă pensionarea bine câștigată. 494 00:26:24,750 --> 00:26:27,710 [MUZICA AMINUSORĂ] 495 00:26:27,753 --> 00:26:31,053 ? ? 496 00:26:31,090 --> 00:26:32,380 Pryce. 497 00:26:32,424 --> 00:26:33,594 Hmm. 498 00:26:33,634 --> 00:26:36,264 Eu nu sunt ca tine. 499 00:26:36,303 --> 00:26:38,683 Nu sunt un regizor, Nu sunt un jucător puternic, 500 00:26:38,722 --> 00:26:39,812 dar nu sunt prost. 501 00:26:39,848 --> 00:26:41,848 Desigur că nu. 502 00:26:41,892 --> 00:26:44,692 Nu sunt menită să plec această cameră trăiește, nu-i așa? 503 00:26:46,730 --> 00:26:48,570 Mă tem că nu ești. 504 00:26:52,111 --> 00:26:53,451 Ei bine, la naiba cu toți, atunci. 505 00:26:53,487 --> 00:26:56,657 [MUZICA SUSPENSĂ] 506 00:26:56,698 --> 00:27:03,618 ? ? 507 00:27:09,795 --> 00:27:12,515 [ELEVATOR DINGS] Haide! 508 00:27:14,925 --> 00:27:16,435 [YELPS] 509 00:27:18,095 --> 00:27:20,765 Oh, Doamne! Oh, Doamne, haide. 510 00:27:20,806 --> 00:27:23,056 Oh. 511 00:27:23,100 --> 00:27:24,600 Ah! 512 00:27:24,643 --> 00:27:30,903 ? ? 513 00:27:30,941 --> 00:27:33,611 [CLIC BUTON] 514 00:27:33,652 --> 00:27:37,452 Hei. Hei. 515 00:27:37,489 --> 00:27:41,409 Dr. Lindstrom, ce exact se întâmplă aici? 516 00:27:41,451 --> 00:27:43,291 Cred in greutatea acumulata 517 00:27:43,328 --> 00:27:45,248 din fiecare teribil decizie luată în această casă 518 00:27:45,289 --> 00:27:47,039 a servit ca aprindere. 519 00:27:47,082 --> 00:27:50,422 Când a întâlnit scânteia acestor morți violente recente, ei bine, 520 00:27:50,460 --> 00:27:53,840 a izbucnit într-o pădure foc de energie supranaturală. 521 00:27:53,881 --> 00:27:56,801 [Ambele mormăind] 522 00:27:57,968 --> 00:28:01,388 [Gâfâind] 523 00:28:06,435 --> 00:28:09,065 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 524 00:28:09,104 --> 00:28:12,234 [Grâmăt] 525 00:28:15,819 --> 00:28:18,779 [MUZICA SINISTRĂ] 526 00:28:18,822 --> 00:28:25,372 ? ? 527 00:28:26,788 --> 00:28:29,788 [MUZICA DRAMATICĂ] 528 00:28:29,833 --> 00:28:32,753 [Ambele mormăind] 529 00:28:35,047 --> 00:28:37,217 [TIPÂND] 530 00:28:37,257 --> 00:28:39,587 Ajutor! Ajutor! 531 00:28:39,635 --> 00:28:40,805 [TIPETE] 532 00:28:42,346 --> 00:28:44,806 Trebuie să se întâmple acum. 533 00:28:44,848 --> 00:28:46,018 Ce? 534 00:28:46,058 --> 00:28:48,848 Sentința. 535 00:28:48,894 --> 00:28:51,154 Odată ce am luat legătura, 536 00:28:51,188 --> 00:28:53,438 Vom încerca să vindecăm orice rană de la miez 537 00:28:53,482 --> 00:28:55,532 îl determină să acţioneze violent. 538 00:28:55,567 --> 00:28:58,777 Așa vom convinge el să meargă mai departe și să-și găsească pacea. 539 00:28:58,820 --> 00:29:00,200 Așteptaţi un minut. 540 00:29:00,239 --> 00:29:02,159 Chucky e violent pentru că iubește violența. 541 00:29:02,199 --> 00:29:03,659 Nu caută pacea. 542 00:29:03,700 --> 00:29:05,330 Nu poți apela la natura lui mai bună, 543 00:29:05,369 --> 00:29:07,909 pentru că nu are. 544 00:29:07,955 --> 00:29:09,875 Oh, da, el are. 545 00:29:09,915 --> 00:29:13,425 [TIPÂND] 546 00:29:13,460 --> 00:29:16,550 [Chicotând] 547 00:29:18,590 --> 00:29:20,840 Despre ce vorbesti? 548 00:29:20,884 --> 00:29:22,264 Bun Chucky, îți amintești? 549 00:29:22,302 --> 00:29:26,562 Anul trecut ne-am spălat creierul el și era diferit. 550 00:29:26,598 --> 00:29:27,678 Mai bine. 551 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 Era bun. 552 00:29:29,726 --> 00:29:32,056 Nu există așa ceva ca Bunul Chucky. 553 00:29:32,104 --> 00:29:33,694 A aruncat-o pe Nadine pe fereastră. 554 00:29:33,730 --> 00:29:35,940 Asta nu e bine. Asta e patologic. 555 00:29:35,983 --> 00:29:38,033 ? ? 556 00:29:38,068 --> 00:29:39,398 [Sufocare] 557 00:29:39,444 --> 00:29:42,574 [TIPÂND] 558 00:29:45,325 --> 00:29:48,865 [Chicotând] 559 00:29:48,912 --> 00:29:53,082 [TIPÂND] 560 00:29:53,125 --> 00:29:56,095 [Chicotând] 561 00:29:56,128 --> 00:30:03,258 ? ? 562 00:30:05,262 --> 00:30:08,222 [Gâfâit și gâfâit] 563 00:30:08,265 --> 00:30:15,275 ? ? 564 00:30:16,148 --> 00:30:18,068 Ce este? 565 00:30:18,108 --> 00:30:21,068 [Sufocare] 566 00:30:21,111 --> 00:30:23,281 ? ? 567 00:30:23,322 --> 00:30:27,032 [LEVATORI DE ELEVATORE] 568 00:30:27,075 --> 00:30:29,785 [TOATE GASP] 569 00:30:29,828 --> 00:30:36,788 ? ? 570 00:30:46,011 --> 00:30:52,101 Acum suntem singurii oameni de la Casa Albă, 571 00:30:52,142 --> 00:30:54,442 cu excepția operațiunilor speciale pe care le-am adus 572 00:30:54,478 --> 00:30:56,768 să preia securitatea. 573 00:30:56,813 --> 00:30:58,483 Vei păzi ușa. 574 00:30:58,523 --> 00:31:02,443 Domnule președinte, poate că e cel mai bine daca stai la Residence. 575 00:31:02,486 --> 00:31:05,066 La urma urmei, tu ești lider al lumii libere. 576 00:31:05,113 --> 00:31:07,323 Exact. Datoria mea este să slujesc, 577 00:31:07,366 --> 00:31:09,656 nu ascunde, ascuns ca un copil. 578 00:31:09,701 --> 00:31:12,951 În plus, este o știință, nu luptă activă. 579 00:31:12,996 --> 00:31:14,576 voi fi bine. 580 00:31:14,623 --> 00:31:16,173 [ȘOPTĂ] Devine din ce în ce mai puternic. 581 00:31:16,208 --> 00:31:17,998 În regulă, toată lumea. E timpul. 582 00:31:18,043 --> 00:31:20,303 Hai să o facem. [Chicotete] 583 00:31:20,337 --> 00:31:21,337 Cred că sunt singurul 584 00:31:21,380 --> 00:31:23,300 care nu a văzut încă o fantomă aici. 585 00:31:23,340 --> 00:31:26,300 [MUZICA AMINUSORĂ] 586 00:31:26,343 --> 00:31:29,223 ? ? 587 00:31:29,262 --> 00:31:31,722 Tu... tu și Chucky, ai fost aproape? 588 00:31:33,517 --> 00:31:35,807 Am fost nașul lui. 589 00:31:35,852 --> 00:31:37,442 Asta va fi de ajutor. 590 00:31:37,479 --> 00:31:39,979 Emoție intensă între spiritele și cei vii 591 00:31:40,023 --> 00:31:43,443 întărește legătură între tărâmuri. 592 00:31:43,485 --> 00:31:45,285 Acum, uniți mâinile. 593 00:31:48,198 --> 00:31:51,528 ? ? 594 00:31:51,576 --> 00:31:55,036 Odată ce entitatea este convocată, nu rupe cercul 595 00:31:55,080 --> 00:31:56,710 în orice împrejurare. 596 00:31:56,748 --> 00:31:59,668 Este clar? 597 00:31:59,709 --> 00:32:01,879 Ce se întâmplă dacă rupem cercul? 598 00:32:01,920 --> 00:32:03,960 Descărcarea bruscă a energiei psihice 599 00:32:04,005 --> 00:32:07,125 ar putea fi catastrofal pentru toți cei din această cameră, 600 00:32:07,175 --> 00:32:09,255 atât vii cât și morți. 601 00:32:09,302 --> 00:32:11,932 Acum îl voi conduce pe Timmy în transă. 602 00:32:11,972 --> 00:32:18,902 ? ? 603 00:32:20,939 --> 00:32:24,279 Cinci, patru, 604 00:32:24,317 --> 00:32:28,237 trei, doi, unu. 605 00:32:28,905 --> 00:32:31,865 [Gâfâind] 606 00:32:31,908 --> 00:32:34,868 [MUZICA SINISTRĂ] 607 00:32:34,911 --> 00:32:37,461 ? ? 608 00:32:37,497 --> 00:32:41,667 Timmy, mă auzi? 609 00:32:41,710 --> 00:32:44,590 Dacă mă auzi, deschide ochii. 610 00:32:46,256 --> 00:32:49,216 [Chicotând] 611 00:32:49,259 --> 00:32:51,759 Suntem gata să luăm legătura. 612 00:32:51,803 --> 00:32:57,893 ? ? 613 00:32:57,934 --> 00:33:00,064 Charles? 614 00:33:00,103 --> 00:33:02,233 Charles Lee Ray. 615 00:33:02,272 --> 00:33:05,782 Charles, ești aici? 616 00:33:05,817 --> 00:33:08,737 [Urlatul vantului] 617 00:33:08,778 --> 00:33:15,698 ? ? 618 00:33:16,995 --> 00:33:19,365 Ești aici, Charles? 619 00:33:19,414 --> 00:33:24,254 Aici. 620 00:33:24,294 --> 00:33:26,174 De ce rămâi, Charles? 621 00:33:26,213 --> 00:33:31,093 De ce... 622 00:33:31,134 --> 00:33:32,974 Vrem să te ajutăm, Charles. 623 00:33:33,011 --> 00:33:34,101 Deschide-te la noi. 624 00:33:34,137 --> 00:33:37,097 [Zărănit] 625 00:33:37,140 --> 00:33:39,890 [ȘOPTĂ NECESARĂ] 626 00:33:39,935 --> 00:33:41,895 Charles, lasă-ne să te ajutăm. 627 00:33:43,355 --> 00:33:46,735 AMBELE: [DEFORMAT] Ajutor... 628 00:33:46,775 --> 00:33:49,615 eu... 629 00:33:49,653 --> 00:33:51,403 Spune-ne de ce rămâi. 630 00:33:51,446 --> 00:33:57,326 AMBELE: Afaceri neterminate... 631 00:33:57,369 --> 00:33:59,289 Și ce este asta? 632 00:33:59,329 --> 00:34:03,879 AMBELE: Devon, Jake, 633 00:34:03,917 --> 00:34:07,627 și Lexy. 634 00:34:07,671 --> 00:34:10,301 Unde este Caroline? 635 00:34:10,340 --> 00:34:12,510 AMBELE: Caroline? 636 00:34:12,551 --> 00:34:13,706 Unde este ea? 637 00:34:13,717 --> 00:34:14,972 Nu-i distrage atenția. 638 00:34:15,011 --> 00:34:16,641 Nu vezi că vrea ajutorul nostru? 639 00:34:16,680 --> 00:34:21,980 BOTH: Singurul lucru pe care îl vreau de la tine 640 00:34:22,018 --> 00:34:24,648 este sângele tău. 641 00:34:24,688 --> 00:34:27,318 [CU VOCI NORMALE] Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 642 00:34:27,357 --> 00:34:29,067 Să vorbim doar normal. 643 00:34:29,109 --> 00:34:32,399 Testarea unu, doi, trei. [Bătând pe masă] 644 00:34:32,445 --> 00:34:33,945 La naiba. La dracu. 645 00:34:33,989 --> 00:34:35,239 La naiba. 646 00:34:35,282 --> 00:34:37,162 Te-am chemat aici, Charles. 647 00:34:37,200 --> 00:34:39,160 Suntem în control. 648 00:34:39,202 --> 00:34:44,462 ? ? 649 00:34:44,499 --> 00:34:46,329 AMBELE: Sigur că ești. 650 00:34:46,376 --> 00:34:47,496 Stai calm. 651 00:34:47,544 --> 00:34:49,094 Nu rupe cercul. 652 00:34:49,129 --> 00:34:50,959 Ai auzit-o. Nu rupe cercul. 653 00:34:51,006 --> 00:34:54,176 Nu trebuie să fii cine ai fost în viață. 654 00:34:54,217 --> 00:34:57,467 Știu că există o parte dintre voi care are regrete. 655 00:34:57,512 --> 00:34:58,552 [GASPS] 656 00:34:58,597 --> 00:35:01,217 BOTH: Singurul meu regret este sora ta. 657 00:35:01,266 --> 00:35:03,846 Și aveam speranțe atât de mari. 658 00:35:03,893 --> 00:35:05,653 Ce ai făcut ea, fiu de cățea? 659 00:35:05,687 --> 00:35:07,057 Ce i-ai făcut? 660 00:35:07,105 --> 00:35:08,685 [Gâfâind] 661 00:35:08,732 --> 00:35:13,652 AMBELE: Există o singură modalitate de a afla. 662 00:35:13,695 --> 00:35:16,955 [MUZICA AMENINTAtoare] 663 00:35:16,990 --> 00:35:18,450 Nu da drumul. 664 00:35:18,491 --> 00:35:21,451 [Urlatul vantului] 665 00:35:21,494 --> 00:35:27,714 ? ? 666 00:35:27,751 --> 00:35:30,381 Charles, nu trebuie să faci asta! 667 00:35:30,420 --> 00:35:35,590 Numele meu este Chucky! 668 00:35:35,634 --> 00:35:41,854 ? ? 669 00:35:43,099 --> 00:35:46,309 Nu rupe cercul! 670 00:35:46,353 --> 00:35:48,233 [Chicotând] 671 00:35:48,271 --> 00:35:51,981 Nu rupe cercul! 672 00:35:52,025 --> 00:35:54,195 Nu rupe cercul! 673 00:35:54,235 --> 00:35:56,195 [Supine] 674 00:35:56,237 --> 00:35:59,237 [Chicotând] 675 00:35:59,282 --> 00:36:03,582 ? ? 676 00:36:03,620 --> 00:36:05,790 [TIPETE] 677 00:36:07,457 --> 00:36:09,167 Nu rupe cercul! 678 00:36:09,209 --> 00:36:11,959 Oh, la naiba. Uite! 679 00:36:13,838 --> 00:36:16,378 - O, nu! - [TOȚI GASPING] 680 00:36:16,424 --> 00:36:17,724 Du-te, du-te! 681 00:36:19,511 --> 00:36:23,641 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 682 00:36:23,682 --> 00:36:30,482 ? ? 683 00:36:53,503 --> 00:36:56,423 [MUZICA SINISTRĂ] 684 00:36:56,464 --> 00:37:03,604 ? ? 685 00:37:20,113 --> 00:37:22,663 [MUZICA TENSATA] 686 00:37:22,699 --> 00:37:23,909 Președintele este mort. 687 00:37:23,950 --> 00:37:25,530 Vicepreședintele a murit. 688 00:37:25,577 --> 00:37:27,497 Dublul e mort. 689 00:37:27,537 --> 00:37:29,327 Planul s-a schimbat. 690 00:37:29,372 --> 00:37:31,672 Trebuie să ne concentrăm pe situații neprevăzute. 691 00:37:31,708 --> 00:37:32,998 Ai primit asta? 692 00:37:33,042 --> 00:37:34,172 Uh-huh. 693 00:37:34,210 --> 00:37:35,920 Mă voi descurca eu. 694 00:37:35,962 --> 00:37:38,512 Îl vom chema din nou pe Chucky. 695 00:37:38,548 --> 00:37:40,838 De data aceasta, vom fi pregătiți pentru el. 696 00:37:40,884 --> 00:37:43,684 Singura ta șansă acum este să-l ia prin surprindere 697 00:37:43,720 --> 00:37:46,850 pe propriul său gazon, în tărâmul spiritelor. 698 00:37:46,890 --> 00:37:49,520 Dar cum ajungem la tărâmul spiritelor? 699 00:37:49,559 --> 00:37:50,729 Prin moarte. 700 00:37:54,272 --> 00:37:56,402 trebuie să mor. 701 00:37:56,441 --> 00:37:58,571 Ce? 702 00:37:58,610 --> 00:38:01,030 Am înțeles, Dev. 703 00:38:01,070 --> 00:38:02,570 „Flatliners”. 704 00:38:02,614 --> 00:38:04,704 - Filmul? - Da da. 705 00:38:04,741 --> 00:38:06,911 Și „Abisul”. Îți amintești? 706 00:38:06,951 --> 00:38:09,701 Mary Elizabeth Mastrantonio este atât de bun în asta. 707 00:38:09,746 --> 00:38:12,706 Ai grijă să explici pentru non-tocilari în cameră? 708 00:38:12,749 --> 00:38:15,419 Hm, provoci șoc 709 00:38:15,460 --> 00:38:17,710 sau stop cardiac sau orice altceva. 710 00:38:17,754 --> 00:38:19,054 Trec pe partea cealaltă, 711 00:38:19,088 --> 00:38:21,878 Îl fac pe Chucky să-mi spună unde este Caroline, 712 00:38:21,925 --> 00:38:23,555 și apoi mă aduci înapoi. 713 00:38:23,593 --> 00:38:25,723 E deranjat. 714 00:38:25,762 --> 00:38:27,722 Acestea sunt filme, nu un ghid. 715 00:38:27,764 --> 00:38:29,394 Nu cred că avem o idee mai bună. 716 00:38:29,432 --> 00:38:33,062 ? ? 717 00:38:33,102 --> 00:38:34,602 Da, da. 718 00:38:34,646 --> 00:38:37,396 Tu, Pryce. Ar trebui fii cel care va muri. 719 00:38:37,440 --> 00:38:38,730 Ai acoperit crimele lui Chucky. 720 00:38:38,775 --> 00:38:40,235 L-ai lăsat să ajungă atât de departe. 721 00:38:40,276 --> 00:38:43,236 - [SURSE] - Nu. 722 00:38:43,279 --> 00:38:45,069 Jake are dreptate. 723 00:38:45,114 --> 00:38:48,084 Trebuie să fie cel cu cea mai puternică legătură. 724 00:38:48,117 --> 00:38:50,237 Și asta sunt eu. 725 00:38:50,286 --> 00:38:52,576 Cu bunul Chucky. 726 00:38:52,622 --> 00:38:54,502 Uite, l-am iubit, Dev. 727 00:38:54,541 --> 00:38:56,581 Acea parte a lui. 728 00:38:56,626 --> 00:38:58,246 Voi putea să mă apropii de el 729 00:38:58,294 --> 00:39:02,094 și convinge-l să spună eu unde este Caroline și... 730 00:39:02,131 --> 00:39:03,171 si apoi ce? 731 00:39:03,216 --> 00:39:05,086 Să-l faci să meargă mai departe? Cum funcționează? 732 00:39:05,134 --> 00:39:09,854 Toate sufletele sunt eterne, cu excepția cazului în care se auto-termină. 733 00:39:09,889 --> 00:39:12,019 Apoi încetează să mai existe. 734 00:39:12,058 --> 00:39:13,768 OK, ce vrei să spui, auto-terminare? 735 00:39:13,810 --> 00:39:15,060 E deja mort. 736 00:39:15,103 --> 00:39:18,443 Dacă se sacrifică în tărâmul spiritelor, 737 00:39:18,481 --> 00:39:19,771 el va fi plecat pentru totdeauna. 738 00:39:19,816 --> 00:39:21,186 Noroc cu asta. 739 00:39:21,234 --> 00:39:24,114 Ai spus că sufletul lui Chucky este rupt? 740 00:39:24,153 --> 00:39:26,663 Bunul Chucky îl face vulnerabil. 741 00:39:26,698 --> 00:39:31,288 Așa că, odată ce îl găsesc pe bunul Chucky, 742 00:39:31,327 --> 00:39:34,457 Trebuie să conving cu el sa se sacrifice? 743 00:39:34,497 --> 00:39:35,747 Exact. 744 00:39:37,333 --> 00:39:38,673 Oh, omule. 745 00:39:38,710 --> 00:39:42,760 Dacă facem asta, toate trei dintre noi ar trebui să plecăm. 746 00:39:45,550 --> 00:39:47,550 Patru. 747 00:39:47,594 --> 00:39:49,184 - Vin si eu. - Grant... 748 00:39:49,220 --> 00:39:51,640 Chucky s-ar hrăni pe ura ta pentru el. 749 00:39:51,681 --> 00:39:52,971 În tărâmul spiritelor, 750 00:39:53,016 --> 00:39:55,226 ura ta ar fi doar să-l facă mai puternic. 751 00:39:55,268 --> 00:39:57,978 Dragostea lui Jake pentru el este arma lui secretă. 752 00:39:58,021 --> 00:40:03,151 Jake, dacă mă iubești, nu vei risca. 753 00:40:03,192 --> 00:40:06,822 Și dacă mă iubești, vei avea încredere în mine. 754 00:40:06,863 --> 00:40:10,703 Uh, OK, indiferent de cine iubește cel mai mult, 755 00:40:10,742 --> 00:40:14,502 cum vei muri temporar? 756 00:40:14,537 --> 00:40:17,287 Uh, pot ajuta cu asta. 757 00:40:20,043 --> 00:40:22,843 [„Inima mea este plină” a lui NORAH JONES] 758 00:40:22,879 --> 00:40:30,009 ? ? 759 00:40:33,556 --> 00:40:37,056 ? Inima mea este deschisa? 760 00:40:37,101 --> 00:40:39,271 ? Ochii sunt mari? 761 00:40:39,312 --> 00:40:43,192 ? ? 762 00:40:43,232 --> 00:40:46,862 ? Mintea mea este liberă? 763 00:40:46,903 --> 00:40:50,363 ? Am mâinile legate? 764 00:40:50,406 --> 00:40:52,526 ? Pot vedea ? 765 00:40:52,575 --> 00:40:55,535 [BIIP TASTATURĂ] 766 00:40:55,578 --> 00:41:00,708 ? ? 767 00:41:00,750 --> 00:41:05,880 Acest medicament a fost rafinat de CIA de-a lungul multor ani. 768 00:41:05,922 --> 00:41:07,722 A avut loc o lovitură de stat în... 769 00:41:09,926 --> 00:41:11,886 De fapt, nu-ți face griji. 770 00:41:11,928 --> 00:41:14,138 Dar promit, funcționează. 771 00:41:14,180 --> 00:41:16,640 Oprește orice activitate cardiacă. 772 00:41:16,683 --> 00:41:18,813 Poți fi mort cinci minute, 773 00:41:18,851 --> 00:41:21,401 moment in care, 774 00:41:21,437 --> 00:41:24,057 acest medicament vă va reporni inima. 775 00:41:24,107 --> 00:41:25,727 Mai stai mort, 776 00:41:25,775 --> 00:41:27,615 riscați leziuni permanente ale creierului. 777 00:41:27,652 --> 00:41:29,572 Drogul care îl aduce înapoi, 778 00:41:29,612 --> 00:41:31,452 dă-mi-o. 779 00:41:31,489 --> 00:41:34,779 Nu am deloc încredere în tine. 780 00:41:34,826 --> 00:41:36,036 Toate ale tale. 781 00:41:39,622 --> 00:41:41,752 Asta va merge. 782 00:41:41,791 --> 00:41:43,421 Nu. 783 00:41:43,459 --> 00:41:46,879 Asta... asta e o nebunie. 784 00:41:49,966 --> 00:41:53,926 Noi suntem eroii, îți amintești? 785 00:41:53,970 --> 00:41:56,680 ? ma voi ridica? 786 00:41:56,723 --> 00:41:59,933 ? ? 787 00:41:59,976 --> 00:42:01,186 ? ma voi ridica? 788 00:42:01,227 --> 00:42:03,767 Doar promite-mi că te vei întoarce. 789 00:42:03,813 --> 00:42:10,613 ? ? 790 00:42:10,653 --> 00:42:12,783 ? ma voi ridica? 791 00:42:12,822 --> 00:42:14,492 Nu! Nu! 792 00:42:14,532 --> 00:42:17,332 Trebuie să-mi iau rămas bun mai întâi la gardieni! 793 00:42:17,368 --> 00:42:18,368 Vă rog! 794 00:42:18,411 --> 00:42:19,951 Te rog, adu-mă pe Eli! 795 00:42:19,996 --> 00:42:22,456 Am nevoie de Eli! 796 00:42:22,498 --> 00:42:24,288 Eli! 797 00:42:24,333 --> 00:42:27,293 [Supine] 798 00:42:31,340 --> 00:42:33,630 Vrea cineva să spună ceva? 799 00:42:33,676 --> 00:42:35,296 Da. 800 00:42:35,344 --> 00:42:42,314 ? ? 801 00:42:44,228 --> 00:42:48,188 Tiffany, 802 00:42:48,232 --> 00:42:53,152 Am vorbit cu GG azi dimineață. 803 00:42:53,196 --> 00:42:56,116 Mi-au spus să vă dau un mesaj. 804 00:42:59,118 --> 00:43:03,288 Deși mă omoară să fac asta, am promis că o voi face. 805 00:43:06,209 --> 00:43:11,009 Deci au spus că ești o mama minunata. 806 00:43:13,299 --> 00:43:16,339 Și că tu mereu a încercat să-i protejeze 807 00:43:16,385 --> 00:43:18,005 dintr-o lume care ar putea fi crudă 808 00:43:18,054 --> 00:43:21,684 celor care sunt diferiti 809 00:43:21,724 --> 00:43:26,354 și că o vor face mereu te iubesc foarte, foarte mult. 810 00:43:27,980 --> 00:43:31,940 Multumesc. 811 00:43:31,984 --> 00:43:34,864 Multumesc. 812 00:43:34,904 --> 00:43:38,204 Tiffany, știu adevărul despre tine. 813 00:43:38,241 --> 00:43:42,291 Și știu că ești o să ardă în iad. 814 00:43:42,328 --> 00:43:46,538 [Adulmecând] 815 00:43:46,582 --> 00:43:49,542 [MUZICA AMINUSORĂ] 816 00:43:49,585 --> 00:43:56,505 ? ? 817 00:44:00,847 --> 00:44:03,097 Jake, te iubesc. 818 00:44:03,141 --> 00:44:05,231 Sunt chiar aici cu tine. 819 00:44:05,268 --> 00:44:07,898 [ „VEI AVEA TIMP” LUI WILLIAM SHATNER] 820 00:44:07,937 --> 00:44:09,057 ? ? 821 00:44:09,105 --> 00:44:11,735 Ultimele cuvinte? 822 00:44:11,774 --> 00:44:12,944 Sunteţi gata? 823 00:44:12,984 --> 00:44:16,614 La revedere, GG. 824 00:44:16,654 --> 00:44:20,284 La revedere, Chucky. 825 00:44:21,617 --> 00:44:23,737 te iubesc 826 00:44:23,786 --> 00:44:28,416 atât de mult. 827 00:44:28,457 --> 00:44:32,087 ? ? 828 00:44:32,128 --> 00:44:35,418 ? Traiesti viata? 829 00:44:35,464 --> 00:44:40,764 ? Trăiește viața ca și cum ai muri? 830 00:44:40,803 --> 00:44:42,013 ? Pentru că vei? 831 00:44:42,054 --> 00:44:44,184 ? ? 832 00:44:44,223 --> 00:44:48,943 ? Urăsc să fiu purtătorul de vești proaste? 833 00:44:48,978 --> 00:44:51,438 ? Dar tu vei muri? 834 00:44:51,480 --> 00:44:53,440 ? Ai să mori? 835 00:44:53,482 --> 00:44:55,862 ? Ai să mori? 836 00:44:55,902 --> 00:44:57,532 ? Ai să mori? 837 00:44:57,570 --> 00:45:01,450 ? Da, vei muri? 838 00:45:01,490 --> 00:45:05,370 ? Traieste viata, traieste viata parca ai muri? 839 00:45:05,411 --> 00:45:07,291 ? Pentru că ai de gând să? 840 00:45:07,330 --> 00:45:08,790 ? Oh da ? 841 00:45:08,831 --> 00:45:12,001 ? Urăsc să fiu purtătorul de vești proaste? 842 00:45:12,051 --> 00:45:16,601 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0